50 оттенков смерти в Таиланде: эксклюзивное интервью с создателем сайта Farang Deaths

50 оттенков смерти в Таиланде: эксклюзивное интервью с создателем сайта Farang Deaths Эксклюзивное интервью с создателем сайта Farang Deaths, фото: kylevdm8.wordpress.com

Если вы регулярно читаете тайские новости, вы непременно заметите обилие сообщений о гибели иностранцев в Таиланде. Сводки о фатальных ДТП с участием мотобайков на Пхукете и Самуи и падениях с балкона, крыши или из окна в Паттайе настолько часты, что воспринимаются как обыденность. Конечно же, у многих возникает закономерный вопрос: сколько фарангов умирает в Таиланде каждый год? Официальная статистика невнятна или попросту не существует, но кое-кто решил исправить это упущение.

Сайт Farang Deaths появился около полутора лет назад и уже успел накопить внушительную базу данных о смертях иностранцев в Таиланде. Создатели сайта не раскрывают свою личность. По этой причине они отказали в интервью Reuters и Bangkok Post (журналистам было необходимо лицо), но согласились дать его Тайговну — на условиях анонимности. В течение нескольких январских вечеров мы общались с создателем Farang Deaths в одной из социальных сетей. Имя, пол, возраст, национальность собеседника остались для нас тайной, однако этому человеку было, что рассказать нашим читателям.

— Глядя на сайт Farang Deaths, сложно не заметить, как тщательно вы его делаете. Внимание к деталям, проверка всех фактов, разные источники информации и так далее. Меня не покидает чувство, что сайт делает человек (люди) с определенным опытом работы. Или я ошибаюсь?

— Точность и внимание к деталям пришли после долгих лет разочарования в неопределенных и ненадежных СМИ, в особенности тайских. Вот почему мы решили сфокусироваться на качестве и точности, а не на количестве. Мы пытаемся использовать любую информацию, какую только можем раздобыть о каждом деле. Затем сверяем ее по разным источникам и, если факты совпадают, публикуем в своем отчете. Для нас точность — это не только факты, но и слова, которые мы используем. Я вижу много популярных новостных медиа, которые продолжают неверно переводить полицейские звания. «Полицейский участок» и полиция провинции — разные вещи. У читателя должно сложиться четкое представление о том, что произошло.

«Смерти фарангов» — первый проект такого рода, созданный нами. Я выполняю функции главного редактора и отвечаю за техническую часть. Мой опыт работы журналистом (которую, к сожалению, мне пришлось приостановить после того, как в Таиланде установилась военная диктатура), определенно, ценное преимущество, равно как и мои навыки в веб-разработке.

— Это было ваше осознанное решение — временно прекратить журналистскую работу после военного переворота?

— Да и нет. Мне не хотелось цензурировать себя и постоянно бояться того, что я могу написать слова, которые хунта сочтет «угрозой национальной безопасности». Или меня «пригласят» на «корректировку позиции» [attitude adjustment]. Именно это пришлось испытать многим из моих коллег-журналистов. Также стало сложнее получить журналистскую визу. Они ужесточили требования и стали задавать хитрые вопросы, чтобы выяснить — ты за или против военной хунты. Для тех, кто против, получить журналистскую визу гораздо тяжелее или и вовсе невозможно. Лично меня это немного огорчает, потому что и дня не проходит, чтобы Прают Чан-Оча (премьер-министр Таиланда, глава Национального совета для мира и порядка, прим. thaigovno.com) или кто-то из его людей не сказал бы нечто настолько странное, что ты и вообразить себе такого не мог. Кстати как насчет последнего хита Праюта? Дряннее текст сложно придумать.

— О да, куда уж там до него Путину с его игрой на рояле.

— (смеется)

— Получается, что хунта и вынужденная пауза в работе журналистом побудили вас запустить Farang Deaths? Или два этих события никак не связаны между собой?

— Нет, мы бы запустили сайт, даже если бы переворота не было.

50 оттенков смерти в Таиланде: эксклюзивное интервью с создателем сайта Farang Deaths

Провинции — лидеры по числу погибших фарангов, инфографика: Farang Deaths

— Есть ли у вас какая-нибудь «особенная» смерть фаранга, которая впечатлила вас больше других?

— Впечатлила?

— Я имею в виду историю, которая произвела на вас больший эффект, нежели обычные новостные сводки. Например, у меня есть такая «особенная» смерть — история русского по фамилии Слабинский, который был убит на Пхукете. После этой истории меня все чаще стали посещать мысли о запуске thaigovno.com.

— Мне пришлось научиться не воспринимать слишком эмоционально те истории о смертях, о которых я пишу. Но случай 46-летнего немца — исключение. Живший на Самуи мистер Швартгес выпил пива со своей девушкой и вернулся к скутеру, чтобы ехать домой. На скутере сидели трое ребят, они отказались уходить и начали провоцировать Швартгеса. Он начал провоцировать ребят. Они начали драку — типичную тайскую драку, трое на одного — и продолжали пинать его даже тогда, когда он уже был на земле. Один из тинейджеров ударил его разбитой бутылкой или ножом, поранил шею, от чего Швартгес скончался.

Трое ребят убежали прочь, но позже явились в полицию. Полиция предъявила им обвинения, но они так и не были осуждены. Фактически, даже год спустя друзья Швартгеса могли видеть, как эти трое болтаются в том же самом месте, где он был убит. Только последовательные попытки матери Швартгеса добиться правосудия позволили придать дело огласке, привлечь высокопоставленных немецких и тайских чиновников, и в итоге тинейджеры были задержаны. Все это прекрасно демонстрирует, как Королевская полиция Таиланда расследует смерти иностранцев.

Подробнее о деле: Годовщина убийства немца на Самуи, виновные не наказаныДело убитого на Самуи немца через 2 года дошло до суда

— Когда вы согласились дать мне интервью, вы сказали, что я могу спрашивать все, что угодно, до тех пор, пока вы сохраняете свою анонимность. Что значит для вас анонимность? Это всего лишь необходимая для существования «Смертей фарангов» мера предосторожности или образ жизни?

— Возможно, отчасти и то, и другое. Для меня привычно оставаться в тени, и я не жажду оказаться в центре внимания. Что касается Farang Deaths, мне хочется, чтобы читатели концентрировались лишь на репортаже, а не на том, кто его писал. Я вижу много сайтов, где авторы преподносят себя, но в конечном счете это заканчивается чем-то вроде культа личности, что я нахожу неприемлемым. Это отвлекает от содержания.

В случае с Farang Deaths анонимность дает мне определенную степень защиты и свободы, которая нужна для документирования смертей иностранцев. Чем больше существует сайт, тем больше врагов у него появляется. Некоторые тайские полицейские шлют мне письма, французская полиция. Это лишь вопрос времени — когда кто-нибудь посчитает, что его бизнес в опасности из-за наших репортажей, и решит подать иск о клевете (смотри дела Энди Холла и многих других).

— Можете рассказать подробнее об этих письмах? Что в них было?

— Хотелось бы мне это знать. Офицер, написавший письмо, определенно, использовал Google Translate или еще более ужасный онлайн-переводчик. Мне удалось понять только 25% из того, что он пытался сказать. Он хотел, чтобы мы удалили видео со своего сайта и YouTube. Остальное осталось для меня загадкой. Мы поискали информацию о нем позже, это действительно был полицейский.

50 оттенков смерти в Таиланде: эксклюзивное интервью с создателем сайта Farang Deaths

Статистика смертей иностранцев в Таиланде в разрезе национальности, инфографика: Farang Deaths

— А французская полиция?

— Не могу найти больше то письмо, но из того, что я помню, их английский был идеален. Они сообщили, что действуют по поручению мисс XXX, которая подала жалобу против сайта по поводу удаления определенного фото. По тому, как офицер написал письмо, было очевидно: он осознает, что его юрисдикция не распространяется на Farang Deaths. Поэтому он просто «любезно попросил». Это все, что он мог сделать.

— Вы удалили эту фотографию? Как вообще вы обычно разбираетесь с претензиями недовольных родственников?

— Это сложный вопрос. С одной стороны, мы хотим показывать истину во всех деталях. Однако некоторые детали могут быть весьма нелестны по отношению к покойному. Мы включаем их [в текст репортажа], но пытаемся написать об этом уважительно. С другой стороны, мы не хотим никого обижать, особенно тех, кто проходит через, возможно, труднейший период своей жизни.

Политика Farang Deaths такова: уступить, если запрос исходит от прямого родственника (не друга, кузена и т.п.), и только если запрос не изменяет историю до неузнаваемости. Уже опубликованные репортажи не удаляются ни при каких обстоятельствах. Почти каждый е-мейл, который мы получаем от родственников, касается удаления фото или перефразирования одного-двух предложений, скажем, тех, где говорится о том, что покойный был в борделе. Мы соглашаемся с этим, потому что обычно имеем больше фото, чем используем, и потому что бордель как место действия не является ключевым моментом репортажа.

Большинство из них очень доброжелательны, хотя и испытывают ужасные чувства, и полностью понимают цель существования Farang Deaths. По этой причине они не просят слишком многого. Лишь в малой части писем содержатся требования удалить статью X немедленно, «иначе будете разговаривать с моим адвокатом». Эти письма сразу же отправляются в корзину.

50 оттенков смерти в Таиланде: эксклюзивное интервью с создателем сайта Farang Deaths

Наиболее популярные причины смерти иностранцев в Таиланде, инфографика: Farang Deaths

— «Неизвестна» — одна из самых популярных причин смерти, согласно вашей статистике (4 место). Каким смертям вы присваиваете эту пометку?

— Мы используем «Unknown», когда полиция не называет причину смерти, и когда нам недостаточно данных, чтобы сделать вывод самостоятельно.

— «Падение» также часто фигурирует в списке причин смерти. Почему вы выделяете эту категорию? Может, самоубийства и несчастного случая было бы достаточно?

— С течением времени мы поняли, что смерти, связанные с падением людей с большой высоты, не так уж просто отнести к какой-то категории. Если не было предсмертной записки, мы не можем сказать с уверенностью, был ли это суицид, несчастный случай или даже убийство. «Падение» подходит ко всем подобным ситуациям. Если однажды будет опубликована информация о действительной причине смерти, мы соответствующим образом изменим категорию.

— Ваш сайт существует около полутора лет, если я не ошибаюсь. Достаточно времени, чтобы сделать какие-то выводы. Удалось ли вам узнать для себя что-то новое о гибели фарангов в Таиланде? Я имею в виду субъективные наблюдения.

— Да, что-то вроде полугода, но если честно, я не особо слежу за этим. Поскольку мы никогда раньше не делали проектов, подобных этому, почти все для нас становится сюрпризом. Мне стало известно, что китайцы очень плохо плавают и часто тонут, фаранги совершают самоубийства практически исключительно путем прыжка со здания, а туристы любят плавать при установленных красных флажках.

Еще интересно: многие иностранцы даже не подозревают, что каждого фаранга, умершего неестественным образом, отправляют на вскрытие. Как составляются отчеты о вскрытии, можно только догадываться. Иногда госпитали, ответственные за судмедэкспертизу трупа, находятся где-нибудь в Накхон-Нигде [Nakhon Nowhere], и потому врачи либо недостаточно квалифицированы, либо просто слишком ленятся профессионально исполнять свои обязанности.

У меня также есть возможность взглянуть, как относятся к смертям фарангов в Таиланде. Англоязычные новостные издания редко сообщают о смертях фарангов, и если делают это, опускают имя. Тайские СМИ публикуют все, включая фотографии, иногда даже незаретушированные.

По всем описанным нами на данный момент случаям у меня сформировалось впечатление, что Королевская полиция Таиланда не особо сосредоточена на установлении действительных обстоятельств смерти. В этих случаях они дают журналистам какие-нибудь бредовые причины смерти: самоубийство, шок, хронические заболевания. Это применимо почти к каждому делу и экономит офицеру огромное количество времени. Дело закрыто. Я получаю много писем от иностранцев, которые жалуются на работу Королевской полиции Таиланда. Однако я не могу сказать, что это применимо только к фарангам. У тайцев также есть свой уникальный опыт взаимодействия с полицией.

50 оттенков смерти в Таиланде: эксклюзивное интервью с создателем сайта Farang Deaths

Статистика смертей иностранцев в Таиланде в разрезе пола, инфографика: Farang Deaths

— Раз уж вы упомянули тайские СМИ, мне бы хотелось спросить, какие новостные издания вы используете, чтобы быть в курсе текущей ситуации в Таиланде? Не для Farang Deaths, а для себя.

— Оставаться в курсе того, что происходит сейчас в Таиланде, гораздо сложнее, чем может показаться. Тайские СМИ, например, Thairath, Matichon или Manager, часто публикуют статьи с очевидными ошибками. Похоже, что после того, как статья была написана, никто не корректирует ее и не делает факт-чекинг — все отправляется прямо на публикацию.

Англоязычные СМИ, которые пишут о Таиланде, по моему мнению, более профессиональны. Bangkok Post полезен тем, что дает панорамное видение текущих событий в Таиланде и иногда интересные заметки с мнениями. Английская версия Prachathai — один из моих любимых ресурсов. Они затрагивают такие темы, которые в других СМИ слишком боятся публиковать, несмотря на постоянные угрозы. К несчастью, английская версия обновляется не так часто, как тайская.

У всех перечисленных СМИ есть одна общая черта: они занимаются самоцензурой. В основном только тогда, когда дело касается сообщений о королевской семье, но некоторые журналисты рассказывали мне, что исключаются и куски текста, вообще не имеющие отношения к монархии, потому что главный редактор или его юристы считают их «слишком опасными». Это именно то, чего пытается достичь военная хунта: установить атмосферу страха, когда люди слишком боятся говорить правду.

Для новостей без цензуры я читаю Фейсбук Эндрю МакГрегора Маршалла и заблокированный сайт Thai Political Prosoners. Ну и если мне хочется комиксов, я посещаю 2bangkok.com, который собирает иллюстрации, опубликованные в газетах и журналах, переводит и объясняет их.

— Вы рассказали о жалобах на работу полиции, которые получаете от фарангов. Не возникало ли у вас желания попробовать себя в журналистских расследованиях, чтобы выяснить правду о странных и громких делах о гибели фарангов, которые не были надлежащим образом расследованы полицией? Может быть, у вас уже был такой опыт?

— Мы бы, определенно, хотели сами быть своим источником для репортажей, но журналистские расследования не так просты, особенно если ты фаранг. Многие тайцы с подозрением воспринимают вопросы, которые касаются ситуаций, уже расследуемых полицией. Я списываю это на обычный страх. В самом начале мы пробовали несколько раз получить информацию из первых рук, но управляющие отелей отказывались даже признавать сам факт смерти, несмотря на то, что их здание четко просматривается на фотографиях. Свидетели обычно не осмеливаются говорить, особенно если знают о расследовании полиции. Это разочаровывает. Сейчас мы пытаемся установить связи с доверенными спасателями, чтобы получать более или менее надежную информацию. Но в этой стране слишком много благотворительных фондов спасателей, чтобы покрыть все случаи смерти.

52-летний россиянин найден мертвым в отеле на Пхукете

Читатели Тайговна обратили внимание на эту фотографию: спасатели обходным путем выносят тело 52-летнего россиянина из отеля на Пхукете, чтобы не смущать других постояльцев, фото: thephuketnews.com

— Каковы ваши планы по дальнейшему развитию сайта Farang Deaths? Вы не думали систематизировать информацию о смертях иностранцев из других стран Юго-Восточной Азии? Скажем, сделать проект «Смерти барангов» для Камбоджи.

— Время от времени читатели пишут нам и спрашивают, не планируем ли мы создать что-то подобное для других стран или вообще для всего мира. До сих пор они всегда получают один и тот же ответ: мы бы хотели, если бы у нас были для этого ресурсы. Farang Deaths — некоммерческий проект, и на данный момент мы не получали пожертвований. Все, кто работает для сайта, делают это добровольно или даже оплачивают из своего кармана необходимые траты. Мне бы хотелось это изменить, но я особо не надеюсь на то, что эта ситуация вообще когда-нибудь изменится.

Но вопрос не только в деньгах. Нам нравится, когда мы можем отойти от англоязычных СМИ и погрузиться в то, что читают местные. Это позволяет нам увидеть случай с другой точки зрения. Но изучение языка и адаптация к новой стране — слишком долгий процесс. Тем не менее, даже без пожертвований Farang Deaths будет продолжать свою работу, просто мы не будем касаться других стран.

Сейчас я работаю над новым сайтом для Farang Deaths, чтобы сделать его более удобным для посетителей и просмотра на мобильных устройствах. Кроме того, мы продолжаем расширять сеть источников информации. Мы не хотим вечно полагаться на плохо написанные новостные заметки или нечитаемые полицейские рапорты. Но этот процесс требует громадного доверия от второй стороны, а для его построения требуется много времени.

— Были ли у вас какие-то проблемы в связи с деятельностью вашего сайта? Личные трудности, сердитые тайцы, которые считают, что сайт очерняет репутацию Таиланда и туризма и тому подобное.

— Короткий ответ — нет. Длинный ответ: это одна из главных причин, почему мы решили сохранять анонимность. Во-первых, сайт не про нас, а про покойных. На протяжении года нам приходилось отказывать в интервью Reuters, Bangkok Post и другим авторитетным изданиям исключительно потому, что мы очень серьезно подходим к своей анонимности, а им было необходимо лицо.

Я не рассказываю никому о том, чем занимаюсь в свое свободное время, но когда я вижу двух американцев на станции скайтрейна, которые передают друг другу смартфон и читают один из наших репортажей, это заставляет меня усмехнуться. Чем меньше людей знает о том, кто я, тем менее это опасно. Я прекрасно осознаю, на что способны полиция и военные. По этой причине я предпринимаю некоторые меры, чтобы избежать «приглашения» на легендарные «корректировки позиции» [attitude adjustment].

Я верю, что Farang Deaths способны отпугнуть потенциальных туристов. Я вижу здесь две стороны. Во-первых, это может заставить людей, работающих в сфере туризма, быть более осторожными и больше заботиться о безопасности. С другой стороны, если вы посмотрите внимательно, то заметите, что одна из самых частых причин гибели фарангов — утопление. Вряд ли в этом можно винить Таиланд. Людям следует самим принимать решение о том, какую страну посетить, и сайт Farang Deaths помогает им в этом. Наша цель — не напугать туристов, но предупредить людей об опасностях, которые слишком многие фаранги попросту игнорируют, когда находятся в режиме каникул.

Лишь немногие знают, кто я, и на этих людей я могу положиться. Они находят мое «хобби» немного ужасным (по сути, так оно и есть), но соглашаются с тем, что независимые факты должны быть достоянием общественности. Если при каких-либо обстоятельствах сайт Farang Deaths станет слишком крупным, и они подвергнут его цензуре (сценарий, который я нахожу вполне вероятным) — мы уже приняли необходимые меры. Мы думаем, что люди, особенно иностранные туристы, должны знать правду о той стране, где находятся. Мое самое заветное желание — чтобы хотя бы некоторые из них сделали для себя выводы из этих историй и не повторили чужие ошибки.

Alex Taev специально для . Читайте Тайговно в Телеграме.

In English: 50 shades of death in Thailand: interview with creator of Farang Deaths website

В тему: Балконы-убийцы: почему так много фарангов гибнет при падении с высоты в ТаиландеВсе новости о гибели фарангов на Thaigovno.com

About Alex Taev
Бессменный главред Тайговна. Самый преданный фанат тайских новостей и видосов.

Комментарии:

No Comments, Be The First!

Your email address will not be published.

Читайте ранее:
Полиция Пхукета обнаружила у бирманца подвал с кратомом
Полиция Пхукета обнаружила у бирманца подвал с кратомом

В Бангкоке арестован китаец, нелегально проживавший в Таиланде в течение 20 лет
В Бангкоке арестован китаец, нелегально проживавший в Таиланде в течение 20 лет

Закрыть